“loophole” in Arabic

• ثغرة قانونية

Definition

ثغرة صغيرة أو خطأ في القانون أو القاعدة يسمح للناس بتجنب الالتزام بها أو التحايل على قصدها.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في سياق القوانين أو القواعد الرسمية. شائع مع عبارات مثل 'إيجاد ثغرة'. تعني تقنية قانونية لكنها غير مقصودة. لا تستعمل للثقوب الفعلية.

Examples

The company found a loophole in the tax law.

وجدت الشركة **ثغرة قانونية** في قانون الضرائب.

He used a loophole to avoid paying the fine.

استغل **ثغرة قانونية** لتجنب دفع الغرامة.

The lawyer searched for a loophole in the contract.

بحث المحامي عن **ثغرة قانونية** في العقد.

Politicians often promise to close every loophole in the law.

غالبًا ما يعد السياسيون بإغلاق كل **ثغرة قانونية** في القانون.

There’s always someone looking for a clever loophole to get around the rules.

هناك دائمًا من يبحث عن **ثغرة قانونية** ذكية لتجاوز القواعد.

Their lawyer exploited a tiny loophole that everyone else missed.

استغل محاميهم **ثغرة قانونية** صغيرة لم ينتبه لها الآخرون.