“lieu” in Russian
Definition
‘in lieu of’ обычно означает «вместо» или «взамен» чего-либо, используется главным образом в официальных или юридических документах.
Usage Notes (Russian)
Почти всегда используется только в устойчивом выражении 'in lieu of', как правило, в юридических или официальных текстах. Не добавляйте артикли.
Examples
Can I use my holiday in lieu of sick days?
Могу ли я взять отпуск **вместо** больничных дней?
He received time off in lieu after working during the holidays.
Он получил отгул **вместо** оплаты за работу в праздничные дни.
Some companies offer extra vacation in lieu of a bonus.
Некоторые компании предлагают дополнительный отпуск **вместо** премии.
You can choose to donate money in lieu of bringing a gift.
Вы можете пожертвовать деньги **вместо** подарка.
She took a day off in lieu of overtime pay.
Она взяла выходной **вместо** оплаты за сверхурочную работу.
He gave us store credit in lieu of a refund.
Он дал нам магазинный кредит **вместо** возврата денег.