“ladyship” in Arabic

• سيادتها (لقب نبيل للمرأة)

Definition

أسلوب أو لقب رسمي يُستخدم لمخاطبة أو الإشارة إلى امرأة نبيلة، خاصة في المملكة المتحدة.

Usage Notes (Arabic)

رسمي جدًا؛ يُستخدم غالبًا في السياقات التاريخية أو القانونية البريطانية، وغالبًا ما يسبق بكلمة 'Her'. نادر في المحادثات اليومية، وأحيانًا يُستخدم للسخرية أو إضفاء طابع رسمي ساخر. المكافئ للرجال هو 'lordship'.

Examples

Ladyship requested tea at four o'clock.

**سيادتها** طلبت الشاي في الساعة الرابعة.

We waited patiently for Ladyship to arrive.

انتظرنا بصبر حتى تصل **سيادتها**.

If Ladyship is ready, we can begin the ceremony.

إذا كانت **سيادتها** جاهزة، يمكننا بدء الحفل.

Her Ladyship always makes a grand entrance at parties.

**سيادتها** دائماً تظهر حضوراً مميزاً في الحفلات.

Oh, does Ladyship need anything else before we leave?

أوه، هل تحتاج **سيادتها** إلى شيء آخر قبل أن نغادر؟

The invitation was addressed to Her Ladyship.

الدعوة وُجِّهت إلى **سيادتها**.