"ladyship" em Portuguese (PT)
Definição
Uma forma formal e respeitosa de tratamento usada para dirigir-se ou referir-se a uma mulher nobre, especialmente no Reino Unido.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Muito formal e raro; usado sobretudo em contextos históricos ou jurídicos britânicos, geralmente como 'Her Ladyship'. Pouco usado no dia a dia, exceto de forma irónica ou para demonstrar exagerada formalidade. Tem o equivalente masculino em 'lordship'.
Exemplos
The invitation was addressed to Her Ladyship.
O convite foi dirigido à Sua **Senhoria**.
Ladyship requested tea at four o'clock.
**Senhoria** pediu chá às quatro horas.
We waited patiently for Ladyship to arrive.
Esperámos pacientemente pela chegada da **Senhoria**.
If Ladyship is ready, we can begin the ceremony.
Se a **Senhoria** estiver pronta, podemos iniciar a cerimónia.
Her Ladyship always makes a grand entrance at parties.
**Senhoria** faz sempre uma grande entrada nas festas.
Oh, does Ladyship need anything else before we leave?
Oh, a **Senhoria** precisa de mais alguma coisa antes de irmos?