“ladylike” in Arabic

• أنثوي
• رزين (كالسيدات)

Definition

التصرف بطريقة مهذبة أو رقيقة أو راقية كما يُتوقع تقليديًا من السيدات.

Usage Notes (Arabic)

'Ladylike' مصطلح قديم نوعاً ما ويشير لسلوك تقليدي متوقع من النساء (مثال: هادئ، مؤدب). قد يُستخدم إيجابياً أو بنبرة نقدية، وغالباً يُقال مع 'not' (ليس أنثوياً جداً). لا يُنصح به للحكم على التصرفات الحديثة.

Examples

She always tries to be ladylike at dinner.

هي تحاول دائماً أن تكون **رزينة** أثناء العشاء.

Her handwriting is very ladylike and neat.

خطّها **أنثوي** جداً ومرتب.

Wearing a dress makes her feel more ladylike.

ارتداء الفستان يجعلها تشعر بأنها أكثر **أنوثة**.

Laughing loudly in public isn't always seen as ladylike.

الضحك بصوت مرتفع في الأماكن العامة لا يُعتبر دائماً **رزيناً**.

She told her daughter, 'That wasn't very ladylike behavior.'

قالت لابنتها: 'هذا التصرف لم يكن **أنثوياً** أبداً.'

It's old-fashioned to say women should always act ladylike.

من القديم القول إنه يجب على النساء التصرف دائماً بشكل **أنثوي**.