“klutz” in Spanish
Definition
Un klutz es una persona que es torpe o poco hábil, especialmente alguien que suele dejar caer cosas o tropezar.
Usage Notes (Spanish)
'Klutz' es informal y algo gracioso, se refiere a torpeza física, no mental. Se usa mucho en contexto amistoso: '¡qué klutz eres!' o 'siempre fui un klutz'. No es ofensivo como 'idiota'.
Examples
I'm such a klutz—I dropped my phone again.
Soy tan **torpe**—volví a dejar caer mi teléfono.
Don't be a klutz—watch where you're walking.
No seas un **patoso**—mira por dónde vas.
My brother is a real klutz—he always spills his drink.
Mi hermano es un verdadero **torpe**—siempre tira su bebida.
Whenever there's a mess, you can bet the klutz did it.
Siempre que hay un desastre, seguro que el **torpe** fue el culpable.
She laughs and says she's just a klutz sometimes.
Ella se ríe y dice que a veces es solo una **torpe**.
What a klutz—he broke two glasses in five minutes!
¡Qué **torpe**—rompió dos vasos en cinco minutos!