"klutz" in Portuguese (BR)
Definition
Um klutz é alguém desastrado ou desajeitado, geralmente alguém que deixa coisas cair ou esbarra nas coisas com frequência.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Klutz' é usado de forma informal e quase sempre de maneira amigável; descreve falta de coordenação física. Expressões comuns: 'eu sou um klutz', 'nossa, que klutz!'. Não é para erros graves; é mais suave que 'idiota'.
Examples
I'm such a klutz—I dropped my phone again.
Sou tão **desastrado**—deixei meu celular cair de novo.
Don't be a klutz—watch where you're walking.
Não seja um **desajeitado**—olhe por onde anda.
My brother is a real klutz—he always spills his drink.
Meu irmão é um verdadeiro **desastrado**—sempre derrama a bebida.
Whenever there's a mess, you can bet the klutz did it.
Sempre que tem bagunça, pode apostar que foi o **desastrado**.
She laughs and says she's just a klutz sometimes.
Ela ri e diz que às vezes é só uma **desastrada**.
What a klutz—he broke two glasses in five minutes!
Que **desastrado**—quebrou dois copos em cinco minutos!