"klutz" in Portuguese (PT)
Definition
Um klutz é uma pessoa desastrada ou trapalhona, especialmente alguém que deixa cair coisas ou tropeça muito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Klutz' é informal e usa-se para brincadeiras ou em contexto amigável para quem é desastrado fisicamente. É menos duro que chamar de 'idiota' e mais associado a tropeções e desastres pequenos.
Examples
I'm such a klutz—I dropped my phone again.
Sou mesmo um **desastrado**—deixei cair o meu telemóvel outra vez.
Don't be a klutz—watch where you're walking.
Não sejas um **desastrado**—vê por onde andas.
My brother is a real klutz—he always spills his drink.
O meu irmão é mesmo um **trapalhão**—entorna sempre a bebida.
Whenever there's a mess, you can bet the klutz did it.
Sempre que há confusão, podes apostar que foi o **desastrado**.
She laughs and says she's just a klutz sometimes.
Ela ri e diz que às vezes é apenas uma **desastrada**.
What a klutz—he broke two glasses in five minutes!
Que **desastrado**—partiu dois copos em cinco minutos!