“kiddo” in Arabic

• يا صغيري
• يا بطل
• طفل (بأسلوب وديّ وغير رسمي)

Definition

طريقة ودّية وغير رسمية لمخاطبة طفل أو شخص أصغر سنًا. تُستعمل غالبًا بنبرة حنونة أو مشجعة أو مرِحة.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة عامية ولطيفة جدًا. يستعملها الكبار كثيرًا عند مخاطبة الأطفال: 'Hey, kiddo.' وتبدو دافئة إذا قالها والد أو معلّم أو شخص أكبر سنًا، لكنها قد تبدو غريبة أو فيها ألفة زائدة إذا استُعملت مع الغرباء أو مع بالغين آخرين.

Examples

How was school, kiddo?

كيف كانت المدرسة، **يا صغيري**؟

Come here, kiddo.

تعال هنا، **يا صغيري**.

Good job, kiddo!

أحسنت، **يا بطل**!

Hang in there, kiddo — you're doing better than you think.

تماسك، **يا صغيري** — أنت تؤدي أفضل مما تظن.

Listen, kiddo, life doesn't always go the way we plan.

اسمع يا **صغيري**، الحياة لا تسير دائمًا كما نخطط لها.

You got this, kiddo.

أنت قادر على ذلك، **يا بطل**.