"kiddo" in Portuguese (BR)
Definition
Forma amigável e informal de chamar uma criança ou alguém mais novo. Geralmente passa carinho, proximidade ou um tom de incentivo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É bem informal e carinhoso. Adultos costumam usar ao falar com crianças: 'Hey, kiddo'. Soa acolhedor na fala de pais, professores ou pessoas mais velhas, mas pode parecer estranho ou íntimo demais com desconhecidos ou outros adultos.
Examples
Come here, kiddo.
Vem aqui, **garotinho**.
Good job, kiddo!
Muito bem, **garotinho**!
How was school, kiddo?
Como foi a escola, **garotinho**?
Hang in there, kiddo — you're doing better than you think.
Aguenta firme, **garotinho** — você está indo melhor do que pensa.
Listen, kiddo, life doesn't always go the way we plan.
Escuta, **garotinho**, a vida nem sempre sai como a gente planeja.
You got this, kiddo.
Você consegue, **garotinho**.