"kiddo" in Portuguese (PT)
Definition
Forma amigável e informal de tratar uma criança ou alguém mais novo. Costuma transmitir carinho, proximidade ou encorajamento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É bastante informal e carinhosa. Os adultos usam-na frequentemente ao falar com crianças: 'Hey, kiddo'. Soa calorosa vinda de pais, professores ou pessoas mais velhas, mas pode parecer estranha ou excessivamente familiar com desconhecidos ou outros adultos.
Examples
Come here, kiddo.
Anda cá, **miúdo**.
Good job, kiddo!
Bom trabalho, **miúdo**!
How was school, kiddo?
Como foi a escola, **miúdo**?
Hang in there, kiddo — you're doing better than you think.
Aguenta firme, **miúdo** — estás a sair-te melhor do que pensas.
Listen, kiddo, life doesn't always go the way we plan.
Ouve, **miúdo**, a vida nem sempre corre como planeamos.
You got this, kiddo.
Tu consegues, **miúdo**.