“kicking” in Korean

• 차는 것
• 활기찬 (비유적 의미)

Definition

차는 것은 발로 무엇을 차는 행동을 의미합니다. 비유적으로는 활기차고 적극적인 상태를 나타낼 수 있습니다.

Usage Notes (Korean)

실제 행동(예: '공을 차다', '문을 차다')에 자주 쓰입니다. 'alive and kicking', 'still kicking'처럼 관용 표현에서 활발함의 의미로도 쓰입니다. 'kicking off'(시작하다)와 구분해야 합니다.

Examples

The boy is kicking the ball in the yard.

소년이 마당에서 공을 **차고 있다**.

Stop kicking the door.

문을 **차는 것** 그만해.

The baby was kicking all night.

아기가 밤새 **차고 있었어요**.

That old pub is still kicking, somehow.

저 오래된 술집이 아직도 **잘 운영되고 있어요**.

My headache started kicking in during the meeting.

회의 중에 두통이 **시작됐다**.

Once the coffee started kicking in, I felt much better.

커피가 **효과를 내기 시작하자** 훨씬 나아졌다.