"kicking" in Portuguese (BR)
Definition
É a forma em -ing de 'kick': bater em algo ou alguém com o pé. Também pode aparecer em expressões informais com outros sentidos, dependendo do contexto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É muito usado para ação física: 'kicking a ball', 'kicking the door'. No inglês informal, também aparece em expressões como 'alive and kicking' ou 'still kicking', com sentido de ativo ou ainda existindo. Não confunda com 'kicking off', que muitas vezes significa começar.
Examples
The boy is kicking the ball in the yard.
O menino está **chutando** a bola no quintal.
Stop kicking the door.
Pare de **dar chutes** na porta.
The baby was kicking all night.
O bebê ficou **dando chutes** a noite toda.
That old pub is still kicking, somehow.
Aquele bar velho ainda está **firme e forte**, de algum jeito.
My headache started kicking in during the meeting.
Minha dor de cabeça começou a **apertar** durante a reunião.
Once the coffee started kicking in, I felt much better.
Quando o café começou a **fazer efeito**, eu me senti bem melhor.