“keep” in Japanese

• 保つ
• 維持する

Definition

物や状態を持ち続けたり、維持したりすること。また、何かを続けて行うことも指す。

Usage Notes (Japanese)

フォーマル・カジュアル両方で使う。'約束を守る'（keep a promise）、'秘密を守る'などとよく使われる。'hold' や 'save' よりも継続性を強調する。

Examples

Please keep your phone on during the meeting.

会議中は携帯電話を**オンのままにして**ください。

We need to keep the room clean at all times.

部屋をいつも**きれいに保つ**必要があります。

She likes to keep secrets from her friends.

彼女は友達に**秘密を保つ**のが好きです。

I can't keep up with all these emails!

この大量のメールにはもう**ついていけない**！

Make sure you keep your promises to build trust.

信頼を築くために、約束は必ず**守って**ください。

He tried to keep the conversation going during the awkward silence.

気まずい沈黙の間、彼は会話を**続けようとした**。