“joking” in Korean

• 농담하다

Definition

심각하게 받아들이지 않고 재미로 무언가를 말하거나 하는 것.

Usage Notes (Korean)

회화에서 'I’m joking', 'Are you joking?', 'Just joking' 형식으로 자주 쓰입니다. 농담은 놀라운 말이나 거친 말을 한 뒤 분위기를 완화하지만, 누군가를 상처준 뒤에는 핑계로 들릴 수도 있습니다. 'Kidding'과 비슷하지만 약간 더 격식 없는 느낌이 있습니다.

Examples

I’m joking. It’s not true.

나 **농담한 거야**. 사실이 아니야.

He was joking about the test.

그는 시험에 대해 **농담하고 있었어**.

She smiled so I knew she was joking.

그녀가 미소를 지어서 농담이라는 걸 알았어.

Relax, I was joking—I’m not actually quitting.

진정해, 나 **농담한 거야**—진짜 그만두는 거 아니야.

Are you joking, or do you mean it?

너 **농담하는** 거야, 아니면 진심이야?

He says rude things and then claims he’s joking.

그는 무례한 말을 하고서 **농담이었다고** 주장한다.