"joking" in Portuguese (PT)
Definition
Dizer ou fazer algo por diversão, sem falar a sério. Usa-se muitas vezes para mostrar que um comentário foi uma brincadeira e não deve ser levado à letra.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É muito comum no inglês falado em expressões como 'I’m joking', 'Are you joking?' e 'Just joking'. 'Joking' suaviza comentários surpreendentes, bruscos ou exagerados, mas também pode soar a desculpa se for usado depois de magoar alguém. Não o confundas com 'kidding': são muito parecidos, embora 'kidding' seja normalmente um pouco mais informal no inglês americano.
Examples
I’m joking. It’s not true.
Estou **a brincar**. Não é verdade.
He was joking about the test.
Ele estava **a brincar** sobre o teste.
Are you joking, or do you mean it?
Estás **a brincar** ou estás a falar a sério?
Relax, I was joking—I’m not actually quitting.
Calma, eu estava **a brincar** — não me vou despedir de verdade.
She smiled so I knew she was joking.
Ela sorriu, por isso percebi que estava **a brincar**.
He says rude things and then claims he’s joking.
Ele diz coisas desagradáveis e depois afirma que está **a brincar**.