“joking” in Spanish
Definition
Decir o hacer algo por diversión, sin hablar en serio. Suele usarse para indicar que un comentario fue humorístico y no debe tomarse literalmente.
Usage Notes (Spanish)
Es muy común en inglés hablado en expresiones como 'I’m joking', 'Are you joking?' y 'Just joking'. 'Joking' suaviza comentarios sorprendentes, bruscos o exagerados, pero también puede sonar a excusa si se usa después de herir a alguien. No lo confundas con 'kidding': son muy parecidos, aunque 'kidding' suele ser un poco más informal en el inglés americano.
Examples
I’m joking. It’s not true.
Estoy **bromeando**. No es verdad.
He was joking about the test.
Él estaba **bromeando** sobre el examen.
She smiled so I knew she was joking.
Sonrió, así que supe que estaba **bromeando**.
Relax, I was joking—I’m not actually quitting.
Relájate, estaba **bromeando**; en realidad no voy a renunciar.
Are you joking, or do you mean it?
¿Estás **bromeando** o lo dices en serio?
He says rude things and then claims he’s joking.
Dice cosas groseras y luego dice que está **bromeando**.