“joking” in Bengali

• মজা করা
• ঠাট্টা করা

Definition

মজা করার বা ঠাট্টা করার অর্থ, কোন কিছু গুরুত্ব সহকারে না বলে মজার জন্য কিছু বলা বা করা।

Usage Notes (Bengali)

মুখের কথায় 'I’m joking', 'Are you joking?','Just joking' বলার চল আছে। 'জোকিং' অনেক সময় কারো অবাক হওয়া বা কঠিন কথা বলার পরে পরিবেশ লঘু করতে বলা হয়, তবে কারো অনুভূতি আহত হলে এটি আত্মরক্ষামূলকও শোনাতে পারে। 'Kidding' শব্দটির মতোই ব্যবহৃত হলেও ছোটখাটো পার্থক্য থাকতে পারে।

Examples

I’m joking. It’s not true.

আমি **মজা করছিলাম**। এটা সত্য না।

He was joking about the test.

সে পরীক্ষার ব্যাপারে **মজা করছিল**।

She smiled so I knew she was joking.

সে হাসলো, তাই আমি বুঝলাম সে **মজা করছিল**।

Relax, I was joking—I’m not actually quitting.

শান্ত হও, আমি তো শুধু **মজা করছিলাম**—আমি সত্যিই চাকরি ছাড়ব না।

Are you joking, or do you mean it?

তুমি কি **মজা করছো**, না সত্যিই বলছো?

He says rude things and then claims he’s joking.

সে খারাপ কথা বলে আবার বলে সে **মজা করছিল**।