“jiminy” in Arabic

• يا إلهي!
• يا للعجب!

Definition

'Jiminy' كلمة تعجب قديمة ولطيفة تستخدم للتعبير عن الدهشة أو التأكيد، تشبه قول 'يا إلهي!' أو 'يا للعجب!'. لم تعد تُستخدم كثيرًا اليوم، غالبًا ما تظهر في الأفلام أو الكتب القديمة.

Usage Notes (Arabic)

'Jiminy' كلمة قديمة جداً ونادراً ما تُستخدم اليوم. تظهر أساسًا في الأدب أو الأفلام الكلاسيكية أو عند تقليد أسلوب الحديث القديم. ليست هجومية أبداً، وغالباً ما تبدو فكاهية أو تدعو للحنين. شبيهة بتعجبات خفيفة مثل 'Gee!' أو 'Gosh!'.

Examples

Jiminy, I haven’t heard that song in years!

يا **للعجب**، لم أسمع هذه الأغنية منذ سنوات!

Jiminy, did you see that big dog?

يا **إلهي**، هل رأيت ذلك الكلب الكبير؟

Jiminy, it’s cold outside!

يا **للعجب**، الجو بارد جداً بالخارج!

Jiminy, you finished your homework so fast!

يا **إلهي**، أنهيت واجبك بسرعة!

Jiminy, that's the third time we've lost power tonight.

يا **للعجب**، هذه هي المرة الثالثة التي تنقطع فيها الكهرباء الليلة.

Well, Jiminy, that was unexpected!

حسناً، يا **إلهي**، هذا كان غير متوقع!