"jiminy" in Portuguese (PT)
Definition
'Jiminy' é uma exclamação antiga e suave para expressar surpresa ou ênfase, semelhante a 'Caramba!' ou 'Bolas!'. Hoje em dia raramente é usada, exceto em livros ou filmes clássicos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Jiminy' é muito antigo e raramente utilizado atualmente. Costuma aparecer em livros clássicos, filmes antigos ou em contextos humorísticos ou nostálgicos a imitar o inglês de outros tempos. Não é ofensivo, soando mais como 'Caramba!' ou 'Bolas!'.
Examples
Jiminy, did you see that big dog?
**Caramba**, viste aquele cão enorme?
Jiminy, it’s cold outside!
**Bolas**, está um frio lá fora!
Jiminy, you finished your homework so fast!
**Caramba**, acabaste o trabalho de casa tão rápido!
Jiminy, that's the third time we've lost power tonight.
**Bolas**, é a terceira vez que falta luz esta noite.
Well, Jiminy, that was unexpected!
Bem, **bolas**, essa não estava à espera!
Jiminy, I haven’t heard that song in years!
**Bolas**, há anos que não ouvia essa música!