“ironic” in Russian
Definition
Ситуация или высказывание, которые противоположны ожиданиям и поэтому вызывают удивление или смех. Также может означать слова, сказанные с обратным смыслом ради шутки или критики.
Usage Notes (Russian)
'Ironic situation' — только если результат противоположен ожиданиям, не просто несчастье. В речи люди часто называют так просто совпадения или неприятности, что некорректно. В ироничной речи смысл противоположен словам, но 'саркастичный' — обычно более обидный или острый.
Examples
It is ironic that the fire station burned down.
**Иронично**, что сгорела именно пожарная станция.
She gave an ironic smile when she heard the news.
Услышав новости, она улыбнулась **иронично**.
His comment sounded ironic, not serious.
Его комментарий звучал **иронично**, а не всерьёз.
It’s kind of ironic that he complains about noise while blasting music all night.
Он жалуется на шум, сам весь вечер громко включая музыку — это довольно **иронично**.
I’m not being ironic—I actually think your idea is great.
Я не говорю **иронично** — я правда считаю твою идею хорошей.
The ending is ironic in a way that makes you rethink the whole story.
Концовка получилась **ироничной** и заставляет по-новому взглянуть на всю историю.