"ironic" in Spanish
Definition
Describe una situación, un comentario o un resultado que llama la atención o resulta gracioso porque es muy diferente de lo esperado, especialmente de una manera opuesta o sorprendente. También puede describir una forma de hablar en la que se quiere decir lo contrario de las palabras literales, a menudo con humor o crítica.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse para contrastes inesperados: una "ironic situation" no es solo algo malo, sino algo opuesto a lo esperado. En el habla cotidiana, muchas personas lo usan en exceso para cualquier cosa desafortunada o casual. Para la manera de hablar, "ironic" puede parecerse a "sarcastic", pero "sarcastic" suele ser más agresivo y burlón a propósito.
Examples
It is ironic that the fire station burned down.
Es **irónico** que la estación de bomberos se haya incendiado.
She gave an ironic smile when she heard the news.
Ella sonrió de forma **irónica** cuando escuchó la noticia.
His comment sounded ironic, not serious.
Su comentario sonó **irónico**, no serio.
It’s kind of ironic that he complains about noise while blasting music all night.
Es un poco **irónico** que se queje del ruido mientras pone la música a todo volumen toda la noche.
I’m not being ironic—I actually think your idea is great.
No estoy siendo **irónico**; de verdad creo que tu idea es genial.
The ending is ironic in a way that makes you rethink the whole story.
El final es **irónico** de una manera que te hace replantearte toda la historia.