“ironic” in Korean
Definition
기대와는 정반대이거나 예상치 못하게 웃기거나 흥미로운 상황이나 말. 문자 그대로의 의미와 반대로 말하여 유머나 비판을 나타낼 때도 사용된다.
Usage Notes (Korean)
'ironic'은 예상과 정반대의 상황에 쓰이며, 단순한 불운이 아니라 반전이 있어야 합니다. 일상 대화에서는 우연한 일을 'ironic'이라 부르는 경우가 많지만, 정확한 사용엔 주의하세요. 말로 쓸 때 'sarcastic'(비꼬는)과 비슷하지만, 'sarcastic'이 좀 더 신랄합니다.
Examples
It is ironic that the fire station burned down.
소방서가 불에 탄 것은 정말 **아이러니한** 일이다.
She gave an ironic smile when she heard the news.
그 소식을 듣고 그녀는 **반어적인** 미소를 지었다.
His comment sounded ironic, not serious.
그의 말은 **반어적**으로 들려 진지하지 않았다.
It’s kind of ironic that he complains about noise while blasting music all night.
자기가 밤새 음악을 틀어놓으면서 소음 때문에 불평하는 건 참 **아이러니하다**.
I’m not being ironic—I actually think your idea is great.
나 **반어적으로** 말하는 거 아니야—진짜로 네 아이디어가 좋다고 생각해.
The ending is ironic in a way that makes you rethink the whole story.
결말이 **아이러니하게** 되어 이야기를 다시 생각하게 만든다.