“intimately” in Arabic

• بشكل وثيق
• بشكل حميم

Definition

بطريقة تنطوي على علاقة وثيقة وشخصية؛ ويُستخدم أيضًا بمعنى عميق أو مفصل للغاية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في السياقات العاطفية (العلاقات، الأسرار) والتقنية (مرتبط ارتباطًا وثيقًا). رسمية أو محايدة في الأسلوب. نادرًا ما تعني العلاقة الجنسية مباشرة، ولكن قد توحي بذلك عند الحديث عن العلاقات الشخصية.

Examples

They know each other intimately.

هما يعرفان بعضهما **بشكل وثيق**.

She understands the topic intimately.

هي تفهم الموضوع **بشكل عميق**.

The two ideas are intimately connected.

الفكرتان مرتبطتان **بشكل وثيق**.

He spoke intimately about his childhood experiences.

تحدث **بشكل حميم** عن تجاربه في الطفولة.

They're intimately involved in every decision the company makes.

هم **بشكل وثيق** يشاركون في كل قرار تتخذه الشركة.

I'm not intimately familiar with the details, but I can help.

لست **بشكل وثيق** مطلعاً على التفاصيل، لكن يمكنني أن أساعد.