“intimately” in Spanish
Definition
De una manera que implica una conexión cercana y personal; también se usa para decir de forma muy profunda o detallada.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en contextos emocionales (relaciones, secretos) como técnicos (profundamente conectado). Es formal o neutral y no suele referirse directamente a lo sexual, aunque a veces lo insinúa en el contexto de relaciones.
Examples
They know each other intimately.
Ellos se conocen **íntimamente**.
She understands the topic intimately.
Ella entiende el tema **profundamente**.
The two ideas are intimately connected.
Las dos ideas están **íntimamente** conectadas.
He spoke intimately about his childhood experiences.
Él habló **íntimamente** sobre sus experiencias de infancia.
They're intimately involved in every decision the company makes.
Ellos están **íntimamente** involucrados en cada decisión que toma la empresa.
I'm not intimately familiar with the details, but I can help.
No estoy **íntimamente** familiarizado con los detalles, pero puedo ayudar.