“injunction” in Arabic

• أمر قضائي
• أمر منع

Definition

أمر قضائي هو أمر رسمي صادر عن المحكمة يطلب من شخص أن يقوم بعمل ما أو يتوقف عن القيام به، عادة لحماية الحقوق القانونية أو منع الضرر.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات القانونية. من العبارات الشائعة: 'إصدار أمر قضائي'، 'طلب أمر قضائي مؤقت'، 'أمر قضائي دائم'. نادرًا ما تستخدم خارج المجال القانوني.

Examples

After public protests, activists sought an injunction to prevent the new law from taking effect.

بعد الاحتجاجات العامة، سعى النشطاء إلى **أمر قضائي** لمنع تطبيق القانون الجديد.

The judge issued an injunction to stop the construction work.

أصدر القاضي **أمرًا قضائيًا** لوقف أعمال البناء.

They requested an injunction against the company.

طلبوا **أمرًا قضائيًا** ضد الشركة.

A temporary injunction was granted by the court.

أصدرت المحكمة **أمرًا قضائيًا مؤقتًا**.

The company can't move forward with the project because of the court's injunction.

لا يمكن للشركة المضي قدمًا بالمشروع بسبب **الأمر القضائي**.

He violated the injunction by returning to the restricted area.

انتهك **الأمر القضائي** عندما عاد إلى المنطقة المحظورة.