“indiscretion” in Arabic

• طيش
• تصرف غير محسوب

Definition

فعل أو قول يدل على نقص في حسن التصرف أو الحكمة، وغالبًا ما يكون نتيجة خطأ أو قلة انتباه أو تصرف غير مقبول اجتماعياً.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في سياق رسمي أو شبه رسمي للدلالة على أخطاء في الحكم، خاصة مع الخصوصية أو الأعراف الاجتماعية. شائع في عبارات مثل 'a moment of indiscretion' (لحظة طيش)، 'youthful indiscretions' (طيش الشباب). غالبًا ما يستخدم لتلطيف الوصف عند الإشارة إلى الأخطاء.

Examples

A single indiscretion can damage your reputation.

**طيش** واحد يمكن أن يضر بسمعتك.

His comment at the meeting was an indiscretion.

تعليقه في الاجتماع كان **طيشًا**.

She regretted her indiscretion afterwards.

لقد ندمت على **تصرفها غير المحسوب** لاحقًا.

He tried to laugh off his indiscretion, but everyone noticed.

حاول أن يتغاضى عن **طيشه** بالضحك، لكن الجميع لاحظ ذلك.

The politician's indiscretions from years ago were exposed in the news.

تم الكشف عن **طيش** السياسي منذ سنوات في الأخبار.

She blamed her mistake on a moment of indiscretion.

ألقت باللوم على خطئها بأنه كان لحظة **طيش**.