“implying” in Arabic

• يُلمِّح
• يشير

Definition

قول شيء بطريقة غير مباشرة أو الإيحاء بشيء دون التصريح به بوضوح. "Implying" هي صيغة الاستمرار، أي أن الشخص حالياً يلمح أو يشير بشكل غير مباشر.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو محايدة. شائع في العبارات مثل 'هل تُلمّح إلى أن...؟' أو 'هي تُلمّح...'. يدل على الإيحاء بشكل غير مباشر وليس بقوة 'التصريح'. أحياناً يعتبر سلبيًا إذا بَدَا كنوع من التلاعب.

Examples

Are you implying that I made a mistake?

هل أنت **تُلمّح** أنني ارتكبت خطأ؟

He is implying that he knows the answer.

هو **يُلمّح** إلى أنه يعرف الجواب.

I wasn't implying anything—I just asked a question.

لم أكن **ألمّح** لأي شيء—لقد طرحت سؤالاً فقط.

By implying I was late, he made me feel guilty.

من خلال **الإيحاء** أنني تأخرت، جعلني أشعر بالذنب.

She kept implying that something was wrong.

كانت تستمر في **الإيحاء** بأن هناك خطباً ما.

People keep implying that we should change the plan, but no one says it directly.

الناس يواصلون **الإيحاء** بأن علينا تغيير الخطة، لكن لا أحد يقولها صراحةً.