"implying" in Spanish
Definition
Decir algo de forma indirecta o sugerir algo sin decirlo directamente. "Implying" es la forma continua, lo que significa que alguien está sugiriendo algo de manera indirecta en ese momento.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en contextos formales o neutros. Frecuente con frases como '¿estás insinuando que...?' o 'ella está insinuando...'. Expresa sutileza; no es tan directo como 'decir'. Puede percibirse como negativo si parece manipulación.
Examples
Are you implying that I made a mistake?
¿Estás **insinuando** que cometí un error?
She kept implying that something was wrong.
Ella siguió **insinuando** que algo estaba mal.
He is implying that he knows the answer.
Él está **insinuando** que sabe la respuesta.
I wasn't implying anything—I just asked a question.
No estaba **insinuando** nada, solo hice una pregunta.
People keep implying that we should change the plan, but no one says it directly.
La gente sigue **insinuando** que deberíamos cambiar el plan, pero nadie lo dice directamente.
By implying I was late, he made me feel guilty.
Al **insinuar** que llegué tarde, me hizo sentir culpable.