“impersonal” in Korean
Definition
개인적인 감정이나 따뜻함, 인간미가 부족한 것을 말하며, 말투, 행동, 환경 등이 딱딱하거나 거리감 있게 느껴질 때 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
공식적이거나 회사 이메일 등에서 ‘딱딱하고 차가운 느낌’을 줄 때, 또는 사람을 직접 언급하지 않고 말할 때 사용합니다. 항상 부정적인 의미는 아니지만, 인간미가 부족하게 느껴질 수 있습니다.
Examples
She prefers online shopping because dealing with people in stores feels too impersonal sometimes.
매장에서 사람들과 상대하는 게 가끔 너무 **비인간적**하게 느껴져서 온라인 쇼핑을 선호한다.
If you write your emails too impersonal, people may not respond warmly.
이메일을 너무 **비인간적**으로 쓰면 사람들이 따뜻하게 답장하지 않을 수 있다.
The letter she received was very impersonal.
그녀가 받은 편지는 매우 **비인간적**이었다.
His tone during the meeting was quite impersonal.
회의에서 그의 말투는 상당히 **비인간적**이었다.
Hospitals can feel impersonal if you don't see friendly faces.
병원은 친근한 얼굴을 못 보면 **비인간적**으로 느껴질 수 있다.
The company's customer service felt a bit too impersonal for my taste.
그 회사의 고객 서비스는 내 기준엔 조금 **비인간적**이었다.