“idly” in Arabic

• بتكاسل
• بلا اكتراث

Definition

بطريقة لا تتضمن أي نشاط أو حركة، وغالبًا بدون هدف أو اهتمام؛ ويمكن أن تدل أيضًا على القيام بشيء بتكاسل أو بلا مبالاة.

Usage Notes (Arabic)

أكثر شيوعًا في الكتابة منه في المحادثة اليومية، وغالبًا مع أفعال مثل 'sit'، 'stand' أو 'watch'. تدل على عدم النشاط أو الكسل أو غياب الهدف، وأحيانًا على عدم الاكتراث. لا تخلطها مع 'idle' (صفة أو فعل).

Examples

He sat idly on the bench, watching the birds.

جلس **بتكاسل** على المقعد يشاهد الطيور.

The river flowed idly through the empty valley.

كان النهر ينساب **بتكاسل** عبر الوادي الخالي.

She was standing idly by the door.

كانت تقف **بتكاسل** بجانب الباب.

Don’t just wait idly—go ask someone for help!

لا تنتظر **بتكاسل**—اذهب واطلب المساعدة من أحد!

He scrolled idly through his phone, not really reading anything.

كان يتصفح هاتفه **بلا اكتراث**، دون أن يقرأ شيئًا فعلاً.

“I was just talking idly—I didn’t mean anything by it,” she explained.

قالت موضحة: "كنت أتكلم **بلا اكتراث**—لم أقصد شيئًا بذلك."