"idly" in Portuguese (PT)
Definition
De uma forma sem atividade ou movimento, normalmente sem finalidade; também pode indicar fazer algo com preguiça ou desinteresse.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É mais usado na escrita do que na fala do dia a dia; aparece frequentemente com verbos como 'sit', 'stand' e 'watch'. Sugere inatividade, preguiça ou falta de propósito, às vezes também negligência. Não confundir com 'idle' (adjetivo ou verbo).
Examples
He sat idly on the bench, watching the birds.
Ele sentou-se **ociosamente** no banco, a ver os pássaros.
The river flowed idly through the empty valley.
O rio corria **ociosamente** pelo vale deserto.
She was standing idly by the door.
Ela estava de pé **ociosamente** à porta.
Don’t just wait idly—go ask someone for help!
Não fiques à espera **ociosamente** — vai pedir ajuda a alguém!
He scrolled idly through his phone, not really reading anything.
Ele deslizava pelo telemóvel **ociosamente**, sem realmente ler nada.
“I was just talking idly—I didn’t mean anything by it,” she explained.
“Eu só estava a falar **ociosamente**—não quis dizer nada disso realmente”, explicou ela.