"idly" in Spanish
Definition
De una manera en la que no se hace nada o no hay actividad, a menudo sin un propósito específico; también puede significar hacerlo con pereza o sin interés.
Usage Notes (Spanish)
Se usa más en escritura que en conversación diaria; común con los verbos 'sit', 'stand' y 'watch'. Implica inactividad, pereza, o falta de propósito, pero también puede sugerir falta de interés o descuido. No lo confundas con 'idle' (adjetivo o verbo).
Examples
He sat idly on the bench, watching the birds.
Él se sentó **ociosamente** en el banco, mirando los pájaros.
The river flowed idly through the empty valley.
El río fluía **ociosamente** por el valle vacío.
She was standing idly by the door.
Ella estaba parada **ociosamente** junto a la puerta.
Don’t just wait idly—go ask someone for help!
¡No te quedes **ociosamente** esperando, ve y pide ayuda a alguien!
He scrolled idly through his phone, not really reading anything.
Él revisaba su teléfono **ociosamente**, sin leer realmente nada.
“I was just talking idly—I didn’t mean anything by it,” she explained.
"Solo estaba hablando **ociosamente**—no quise decir nada en serio", explicó ella.