"idly" in Portuguese (BR)
Definition
De um modo sem atividade ou movimento, geralmente sem um propósito específico; também pode significar fazer algo de forma preguiçosa ou sem se importar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais comum em textos do que na conversa cotidiana; normalmente aparece com verbos como 'sit', 'stand' e 'watch'. Implica inatividade, preguiça ou falta de finalidade, mas também pode indicar descuido. Não confunda com 'idle' (adjetivo ou verbo).
Examples
He sat idly on the bench, watching the birds.
Ele se sentou **ociosamente** no banco, observando os pássaros.
The river flowed idly through the empty valley.
O rio corria **ociosamente** pelo vale vazio.
She was standing idly by the door.
Ela estava de pé **ociosamente** perto da porta.
Don’t just wait idly—go ask someone for help!
Não fique esperando **ociosamente** — vá pedir ajuda a alguém!
He scrolled idly through his phone, not really reading anything.
Ele rolava o celular **ociosamente**, sem realmente ler nada.
“I was just talking idly—I didn’t mean anything by it,” she explained.
“Eu só estava falando **ociosamente**—não quis dizer nada sério”, ela explicou.