“hyper” in Arabic

• مفرط النشاط
• مفرط الحماس

Definition

الشعور أو التصرف بطاقة أو حماسة زائدة جداً؛ غالباً تُستخدم لوصف شخص لا يستطيع الجلوس بهدوء أو شديد النشاط.

Usage Notes (Arabic)

'هايبر' كلمة غير رسمية، وتستخدم غالباً لوصف الأطفال أو الحيوانات ذات النشاط الزائد. هي اختصار لكلمة 'hyperactive' (مفرط النشاط)، لكن أحياناً تعني فقط متحمس جداً. منتشرة في الحديث اليومي وليست مستخدمة في الكتابة الرسمية.

Examples

My little brother is so hyper after eating candy.

أخي الصغير يصبح **hyper** جداً بعد أكل الحلوى.

The dog gets hyper when someone rings the doorbell.

الكلب يصبح **hyper** عندما يرن أحد جرس الباب.

She was too hyper to sit still in class.

كانت شديدة **hyper** فلم تستطع الجلوس بهدوء في الفصل.

After that coffee, I'm feeling totally hyper right now!

بعد ذلك القهوة، أشعر أنني **hyper** تماماً الآن!

The kids were so hyper at the birthday party, it was hard to calm them down.

كان الأطفال **hyper** جداً في حفلة عيد الميلاد وكان من الصعب تهدئتهم.

Don't give him soda, or he'll get all hyper again.

لا تعطه مشروبات غازية، وإلا سيصبح **hyper** من جديد.