“hustler” in Russian
Definition
Очень активный человек, который усердно работает для достижения целей или заработка, иногда прибегая к хитрости или обману. Также может означать мошенника, зарабатывающего обманом.
Usage Notes (Russian)
Может быть использовано положительно (целеустремлённый человек) или отрицательно (мошенник, аферист). Осторожно используйте словосочетания типа 'уличный дельец' или 'пул-аферист', чтобы не спутать значения.
Examples
Many street hustlers try to sell things to tourists.
Многие уличные **аферисты** пытаются что-то продать туристам.
She calls herself a hustler because she always finds a way to succeed.
Она называет себя **дельцом**, потому что всегда находит способ добиться успеха.
That guy’s a bit of a hustler—watch your wallet around him.
Этот парень немного **аферист** — держи кошелёк при себе с ним.
You have to be a hustler to make it in this city.
Чтобы выжить в этом городе, нужно быть настоящим **дельцом**.
Some call her a hustler, but she just knows how to get things done.
Кто-то называет её **дельцом**, но она просто знает, как всё устроить.
He is a real hustler and never stops working.
Он настоящий **дельец** и никогда не перестаёт работать.