“hung” in Arabic
Definition
هي صيغة الماضي والتصريف الثالث من الفعل 'hang' في استعمالاته الأكثر شيوعًا، وتعني أن شيئًا ما كان معلّقًا من الأعلى. ويمكن أن تشير أيضًا إلى الإعدام شنقًا، خاصة في السياقات التاريخية أو القانونية.
Usage Notes (Arabic)
عند الحديث عن الأشياء أو الملابس أو الصور، فإن صيغة الماضي المعتادة هي 'hung' مثل 'She hung the coat' و'The picture was hung on the wall'. أما في معنى الإعدام شنقًا فقد تظهر 'hung' أيضًا، لكن 'hanged' هي الصيغة التقليدية المفضلة عندما يكون المقصود شخصًا أُعدم بالحبل. وتظهر هذه الصيغة أيضًا في تعبيرات مثل 'hung up' و'hung out'.
Examples
The picture was hung on the wall above the sofa.
كانت اللوحة **معلّقة** على الحائط فوق الأريكة.
She hung her coat by the door.
لقد **علّقت** معطفها بجانب الباب.
Wet clothes hung outside in the sun.
كانت الملابس المبللة **معلّقة** بالخارج تحت الشمس.
There was an awkward silence that hung in the room for a few seconds.
ساد صمت محرج **خيّم** على الغرفة لبضع ثوانٍ.
A heavy smell of smoke hung in the air after the fire.
**ظلّ** في الجوّ بعد الحريق دخانٌ كثيف الرائحة.
He looked at the old family photo that hung over the fireplace.
نظر إلى صورة العائلة القديمة التي كانت **معلّقة** فوق المدفأة.