“however” in Arabic

• ومع ذلك
• لكن
• كيفما

Definition

تُستخدم لإدخال معنى التباين أو الاستدراك، بحيث تكون الفكرة التالية مختلفة أو غير متوقعة مقارنة بما قبلها. ويمكن أيضًا في الاستعمال الأكثر رسمية أن تعني «بأي طريقة كانت» أو «مهما يكن».

Usage Notes (Arabic)

في أغلب الاستخدامات، تأتي however كأداة ربط رسمية نسبيًا بمعنى قريب من “but”، وخصوصًا في الكتابة: “It was expensive; however, I bought it.” في الكلام اليومي، يفضّل الناس غالبًا استخدام “but”. ويمكن أن تأتي أيضًا في وسط الجملة بين فاصلتين. وهناك تركيب أكثر رسمية هو “however + adjective/adverb” ويعني «مهما كان / مهما بلغت»، مثل “however hard you try”.

Examples

He said he was busy; however, he somehow found time to post online all day.

قال إنه مشغول؛ **ومع ذلك**، وجد بطريقة ما وقتًا لينشر على الإنترنت طوال اليوم.

However hard I try, I can never remember her phone number.

**مهما** حاولت بجد، لا أستطيع أبدًا تذكّر رقم هاتفها.

I wanted to go out. However, it started to rain.

أردت أن أخرج. **ومع ذلك**، بدأ المطر يهطل.

The book is short. However, it is very useful.

الكتاب قصير. **لكن**، هو مفيد جدًا.

However you do it, please be careful.

**كيفما** فعلت ذلك، من فضلك كن حذرًا.

The plan sounds good. However, I still think we need more time.

تبدو الخطة جيدة. **ومع ذلك**، ما زلت أعتقد أننا نحتاج إلى مزيد من الوقت.