"however" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para introduzir contraste, mostrando que a ideia seguinte é diferente ou inesperada em relação à anterior. Também pode significar “seja como for” ou “de qualquer modo” em usos mais formais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Na maior parte dos casos, however funciona como conector formal com o sentido de “but”, sobretudo na escrita: “It was expensive; however, I bought it.” Na fala, costuma usar-se mais “but”. Pode surgir no meio da frase entre vírgulas. Existe também a estrutura mais formal “however + adjective/adverb”, com o sentido de “por mais / por muito que”, como em “however hard you try”.
Examples
I wanted to go out. However, it started to rain.
Eu queria sair. **Porém**, começou a chover.
The book is short. However, it is very useful.
O livro é curto. **No entanto**, é muito útil.
However you do it, please be careful.
**Seja como for** que o faças, por favor tem cuidado.
The plan sounds good. However, I still think we need more time.
O plano parece bom. **No entanto**, continuo a achar que precisamos de mais tempo.
He said he was busy; however, he somehow found time to post online all day.
Ele disse que estava ocupado; **porém**, de alguma forma arranjou tempo para publicar online o dia todo.
However hard I try, I can never remember her phone number.
**Por muito** que tente, nunca consigo lembrar-me do número de telefone dela.