“hound” in Japanese

• 猟犬
• しつこく追い回す

Definition

猟犬は、狩りで使われる嗅覚の鋭い犬種です。動詞では、誰かをしつこく追い回したり、困らせたりすることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

「猟犬」は特定の犬種や狩猟の文脈で使います。動詞で使う場合は、しつこく誰かを困らせるやつ、迷惑な感じがあります。普通の「犬」や現代のスラングではありません。

Examples

Reporters hounded the actor everywhere he went.

記者たちは俳優をどこへ行っても**追い回した**。

Stop hounding me about the dishes, I'll do them!

お皿のことで私を**しつこく言わないで**、ちゃんとやるから！

He was hounded by debt collectors day and night.

彼は昼も夜も取り立て屋に**追い回されていた**。

The hound followed the scent through the forest.

**猟犬**は森の中をにおいを追いかけた。

My neighbor owns a big hound.

私の隣人は大きな**猟犬**を飼っています。

Those tabloid photographers always hound celebrities for a good picture.

あのタブロイドのカメラマンたちは、良い写真を求めていつも有名人を**追い回している**。