“hole” in Arabic

• حفرة
• ثقب

Definition

الـ hole هو فراغ أو فتحة في شيء صلب أو في الأرض أو على سطح ما. قد يكون صغيرًا مثل ثقب في قميص، أو كبيرًا مثل حفرة في الطريق.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل الكلمة لكلٍّ من الفتحات في الأشياء والحفر في الأرض. التركيب 'a hole in ...' شائع جدًا مثل 'a hole in my sock' و 'a hole in the wall'. وعند الحديث عن تلف القماش، تكون 'hole' أكثر طبيعية من 'opening'. وتأتي أيضًا في تعبيرات مجازية مثل 'in a hole' بمعنى في ورطة و 'black hole'.

Examples

There is a hole in my sock.

هناك **ثقب** في جوربي.

The dog dug a hole in the garden.

حفر الكلب **حفرة** في الحديقة.

Water is coming through a hole in the roof.

الماء يدخل من **ثقب** في السقف.

I think we need to patch that hole before winter.

أعتقد أننا بحاجة إلى سدّ تلك **الفتحة** قبل الشتاء.

My budget has a huge hole in it this month.

هناك **ثغرة** كبيرة في ميزانيتي هذا الشهر.

We were stuck in a traffic hole for almost an hour.

بقينا عالقين في **حفرة** مرورية لما يقارب الساعة.