“hinge” in Arabic

• مِفْصَل

Definition

المِفْصَل هو جزء متحرك يربط بين شيئين ويسمح لأحدهما بالحركة مثل باب يفتح ويغلق. كما يمكن أن يشير إلى شيء مهم يعتمد عليه النتيجة.

Usage Notes (Arabic)

'hinge' غالبًا ما يُستخدم كاسم للدلالة على المفصل الميكانيكي (مثل مفصل الباب). في اللغة المجازية، يُستخدم في عبارات مثل 'hinges on' ليعني أن النتيجة تعتمد على شيء أساسي. نادرًا ما يُستخدم كفعل.

Examples

The door cannot open without a hinge.

لا يمكن للباب أن يُفتح بدون **مِفْصَل**.

He replaced the old hinge on the gate.

قام باستبدال **المِفْصَل** القديم على البوابة.

The box has a small metal hinge at the back.

الصندوق به **مِفْصَل** معدني صغير في الخلف.

The whole plan hinges on whether we get that permit.

الخطة كلها **تعتمد** على حصولنا على هذا التصريح أم لا.

Can you hear that squeak? I think the hinge needs oil.

هل تسمع هذا الصرير؟ أظن أن **المِفْصَل** يحتاج إلى زيت.

His argument really hinges on that one piece of evidence.

حجته بالفعل **تعتمد** على تلك القطعة الوحيدة من الدليل.