"hinge" in Portuguese (PT)
Definition
Uma dobradiça é uma peça móvel que liga dois objetos e permite que um deles gire ou se abra e feche, como uma porta. Também pode referir-se a algo muito importante de que depende um resultado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Como substantivo, 'hinge' refere-se normalmente à peça física usada em portas, tampas, etc. No sentido figurado, 'hinges on' indica que algo depende de um fator importante. O uso como verbo é raro.
Examples
The door cannot open without a hinge.
A porta não pode abrir sem uma **dobra**.
He replaced the old hinge on the gate.
Ele substituiu a **dobra** velha do portão.
The box has a small metal hinge at the back.
A caixa tem uma pequena **dobradiça** de metal atrás.
The whole plan hinges on whether we get that permit.
Todo o plano **depende** de conseguirmos essa licença.
Can you hear that squeak? I think the hinge needs oil.
Consegues ouvir esse chiar? Acho que a **dobra** precisa de óleo.
His argument really hinges on that one piece of evidence.
O argumento dele realmente **depende** daquela única prova.