"hinge" in Portuguese (BR)
Definition
Uma dobradiça é uma peça móvel que conecta dois objetos e permite que um deles gire ou abra e feche, como uma porta. Também pode se referir a algo muito importante de que depende um resultado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Como substantivo, 'hinge' refere-se normalmente à peça física em portas, caixas etc. No sentido figurado, aparece em frases como 'hinges on', indicando que algo depende de um fator chave. Quase não se usa como verbo.
Examples
The door cannot open without a hinge.
A porta não pode abrir sem uma **dobra**.
He replaced the old hinge on the gate.
Ele trocou a **dobra** velha do portão.
The box has a small metal hinge at the back.
A caixa tem uma pequena **dobradiça** de metal atrás.
The whole plan hinges on whether we get that permit.
Todo o plano **depende** de conseguirmos essa licença.
Can you hear that squeak? I think the hinge needs oil.
Você ouve esse rangido? Acho que a **dobra** precisa de óleo.
His argument really hinges on that one piece of evidence.
O argumento dele realmente **depende** daquela única prova.