“hillbilly” in Russian
Definition
Слово «реднек» или «деревенщина» обозначает человека из сельской, часто гористой местности на юге США. Обычно это слово используется в шутливом или пренебрежительном смысле по отношению к необразованным или устаревшим людям.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное и часто оскорбительное слово; может оскорблять интеллект или статус. Часто используется в стереотипах, шутках, музыке (например, «hillbilly music»), иногда с гордостью о себе. Лучше использовать осторожно, особенно в историческом контексте.
Examples
He called me a hillbilly because I grew up on a farm.
Он назвал меня **реднеком**, потому что я вырос на ферме.
The movie tells the story of a hillbilly family in Kentucky.
В фильме рассказывается история семьи **реднеков** из Кентукки.
Some people feel proud to be called a hillbilly.
Некоторые люди гордятся тем, что их называют **реднеками**.
Don't let city folks call you a hillbilly—you have your own strengths.
Не позволяй городским жителям называть тебя **реднеком** — у тебя есть свои сильные стороны.
He laughed and said, 'Guess I'm just a hillbilly at heart.'
Он засмеялся и сказал: «Похоже, в душе я просто **реднек**.»
The term hillbilly is sometimes used in American country songs.
Термин **реднек** иногда встречается в американских кантри-песнях.