“hillbilly” in Arabic

• فلاح ريفي (ازدرائي)
• ريفي جاهل (ازدرائي)

Definition

‘Hillbilly’ كلمة عامية تصف شخصاً من منطقة ريفية أو جبلية (خاصة جنوب الولايات المتحدة). غالباً ما تستخدم كإهانة للدلالة على شخص غير متعلم أو تقليدي جداً.

Usage Notes (Arabic)

كلمة شديدة العامية وغالباً مسيئة. تصف الأشخاص الريفيين بطريقة نمطية، وتعبر عن الجهل أو البساطة. يجب استخدامها بحذر وفقط مع فهم السياق الثقافي الأمريكي.

Examples

He called me a hillbilly because I grew up on a farm.

ناداني **فلاح ريفي** لأني نشأت في مزرعة.

The movie tells the story of a hillbilly family in Kentucky.

الفيلم يروي قصة عائلة **فلاح ريفي** في كنتاكي.

Some people feel proud to be called a hillbilly.

بعض الناس يشعرون بالفخر عندما يطلق عليهم **فلاح ريفي**.

Don't let city folks call you a hillbilly—you have your own strengths.

لا تدع سكان المدينة ينادونك **فلاح ريفي**—لديك مميزاتك الخاصة.

He laughed and said, 'Guess I'm just a hillbilly at heart.'

ضحك وقال: 'أعتقد أنني في القلب **فلاح ريفي** فقط.'

The term hillbilly is sometimes used in American country songs.

يتم استخدام مصطلح **فلاح ريفي** أحياناً في أغاني الكانتري الأمريكية.