“hijack” in Arabic

• اختطف (مركبة)
• استولى بالقوة

Definition

السيطرة على مركبة أو طائرة أو عملية بالقوة، عادةً لفرض مطالب أو إجبار الآخرين على فعل شيء.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم مع المركبات، خاصة الطائرات: 'hijack a plane'. يمكن أن يعني أيضًا الاستيلاء على نقاش أو اجتماع بالقوة ('hijack the discussion'). يستخدم في السياقات الرسمية أو الإعلامية وليس للسرقات البسيطة.

Examples

The criminals planned to hijack the airplane.

خطط المجرمون **لاختطاف** الطائرة.

Hackers managed to hijack the company’s website for a few hours.

تمكن القراصنة من **اختطاف** موقع الشركة لبضع ساعات.

Someone tried to hijack the bus yesterday.

حاول شخص أمس **اختطاف** الحافلة.

The police prevented the attempt to hijack the truck.

منعت الشرطة محاولة **اختطاف** الشاحنة.

The meeting was productive until one person tried to hijack the discussion.

كان الاجتماع مثمرًا حتى حاول أحدهم **السيطرة** على النقاش.

Activists tried to hijack the event to spread their own message.

حاول النشطاء **اختطاف** الحدث لنشر رسالتهم الخاصة.