"hijack" in Spanish
Definition
Tomar el control de un vehículo, avión o proceso por la fuerza, normalmente para exigir algo o forzar a otros a cumplir tus demandas.
Usage Notes (Spanish)
Usualmente se usa con vehículos, especialmente aviones: 'hijack a plane'. También puede referirse a tomar el control de una situación o conversación ('hijack the discussion'). De uso formal o periodístico, no se usa para robos menores.
Examples
Someone tried to hijack the bus yesterday.
Ayer alguien intentó **secuestrar** el autobús.
The criminals planned to hijack the airplane.
Los criminales planearon **secuestrar** el avión.
The police prevented the attempt to hijack the truck.
La policía evitó el intento de **secuestrar** el camión.
The meeting was productive until one person tried to hijack the discussion.
La reunión fue productiva hasta que una persona intentó **apoderarse** de la discusión.
Hackers managed to hijack the company’s website for a few hours.
Los hackers lograron **apoderarse** del sitio web de la empresa por unas horas.
Activists tried to hijack the event to spread their own message.
Los activistas intentaron **apoderarse** del evento para difundir su propio mensaje.