“heartbreaking” in Japanese

• 胸が張り裂けそうな
• 心が痛む

Definition

非常に悲しくて、心が強く痛む状態や出来事。失望や深い喪失感を伴うことが多いです。

Usage Notes (Japanese)

「胸が張り裂けそうな」「心が痛む」は喪失や大きな悲しみ、絶望的な出来事に使われます。小さな悲しみに使うのは不自然です。

Examples

The story of the lost puppy was heartbreaking.

迷子になった子犬の話は**胸が張り裂けそうな**ものでした。

It was heartbreaking to hear the bad news.

悪い知らせを聞くのは本当に**心が痛む**ことでした。

Seeing the destroyed home was heartbreaking.

壊れた家を見るのはとても**胸が張り裂けそう**でした。

Her goodbye message was absolutely heartbreaking.

彼女の別れのメッセージは本当に**心が痛む**ものでした。

It's heartbreaking when dreams don't come true despite all your efforts.

いくら努力しても夢が叶わないのは本当に**胸が張り裂けそう**です。

Watching the documentary was so heartbreaking that I couldn’t stop crying.

そのドキュメンタリーを見るのはあまりにも**心が痛んで**、涙が止まりませんでした。