“heartbreaking” in Arabic

• محزن للغاية
• مفجع

Definition

شيء يسبب حزناً شديداً أو ألماً عاطفياً، غالبًا بسبب خيبة أمل أو مأساة كبيرة.

Usage Notes (Arabic)

'Heartbreaking' يُستخدم عادة في حالات الفقد أو الفاجعة أو الحزن الشديد، وليس للمواقف البسيطة. يُستعمل كثيراً مع 'story'، 'news'، 'loss'.

Examples

The story of the lost puppy was heartbreaking.

كانت قصة الجرو الضائع **محزنة للغاية**.

It was heartbreaking to hear the bad news.

كان **مفجعاً** سماع الأخبار السيئة.

Seeing the destroyed home was heartbreaking.

رؤية المنزل المدمر كان **محزنًا للغاية**.

Her goodbye message was absolutely heartbreaking.

رسالة وداعها كانت **مفجعة للغاية**.

It's heartbreaking when dreams don't come true despite all your efforts.

إنه **محزن للغاية** عندما لا تتحقق الأحلام رغم كل جهودك.

Watching the documentary was so heartbreaking that I couldn’t stop crying.

كان مشاهدة الوثائقي **مفجعًا** لدرجة أنني لم أستطع التوقف عن البكاء.